-
1 cantar
I mcantar de gesta — эпические сказания, героический эпос"el Cantar de Mío Cid" — "Песнь о Сиде"3) Куба сплетня••ése (eso) es otro cantar — это другое дело; это другой вопросII 1. vi1) петь; быть певцом2) стрекотать ( о насекомых); петь ( о птицах)4) ( тж vt) читать (декламировать) стихи5) карт. объявлять очки6) разг. скрипеть (о колесах, механизмах и т.п.)7) разг. открыть (выдать) секрет; расколоться8) Куба вонять9) мор. уведомлять, извещать ( о чём-либо)10) мор. свистать всех наверх2. vt1) петь, напевать2) петь, воспевать; прославлять3) ирон. восхвалять; расхваливать••canta mal y porfía разг. — не знает, а спорит -
2 cantar
I m1) песнь, песня; кантика, часть поэмыcantar de gesta — эпические сказания, героический эпос
"el Cantar de Mío Cid" — "Песнь о Сиде"
3) Куба сплетня••II 1. viése (eso) es otro cantar — это другое дело; это другой вопрос
1) петь; быть певцом2) стрекотать ( о насекомых); петь ( о птицах)4) (тж vt) читать (декламировать) стихи5) карт. объявлять очки6) разг. скрипеть (о колесах, механизмах и т.п.)7) разг. открыть (выдать) секрет; расколоться8) Куба вонять9) мор. уведомлять, извещать ( о чём-либо)10) мор. свистать всех наверх11) играть (на муз. инструменте)2. vt1) петь, напевать2) петь, воспевать; прославлять3) ирон. восхвалять; расхваливать••cantar de plano разг. — выложить всё, расколоться
cantar las claras разг. — говорить прямо в глаза (в лицо); говорить прямо (без околичностей)
canta mal y porfía разг. — не знает, а спорит
-
3 cantar
I 1. v absol1) петь, распева́ть ( что)cantar de bajo, etc — петь ба́сом и т п
2. vtcantar de plano — вы́ложить всё как на духу́, как на и́споведи
1) a uno; (a) algo воспева́ть; сла́вить; петь сла́ву, хвалу́ кому; чему2) ирон расхва́ливать (на все лады́), превозноси́ть до небе́с кого; что3) говори́ть, выкри́кивать нараспе́в, речитати́вом4) гро́мко объявля́ть3. vi1) ( о птице) петь; щебета́ть; ( о насекомом) стрекота́ть; треща́ть; жужжа́ть2) ( о предмете) звуча́ть, гуде́ть, звене́ть, свисте́ть, скрипе́ть и т п ( как показатель к-л состояния)la tetera canta — ча́йник поёт ( закипает)
esa sandía canta bien — э́тот арбу́з хорошо́ трещи́т ( спелый)
II mlos goznes cantan — дверны́е пе́тли скрипя́т ( не смазаны)
( народная) пе́сня, песнь, балла́даcantar de gesta — герои́ческая песнь; были́на
-
4 cantar
I m; Кубаспле́тняII vi1) Куба пло́хо па́хнуть, воня́ть2) Арг.; жарг. сознава́ться в преступле́нии, "раска́лываться"••cantarla Кол. — публи́чно отре́чься от свои́х слов; призна́ть свою́ оши́бку
cantar alto Арг., Пар., П.-Р., Ур. — до́рого запра́шивать, назнача́ть высо́кую це́ну
-
5 cantar la palinodia
-
6 cantar para el carnero
Р. Пл., Бол.1) умирать, дышать на ладан2) умереть, отдать концы3) проиграть, возвратиться на щите -
7 cantar
1) слэнг выдавать сообщника, секрет, тайну;2) "свистеть", "расколоться" cantidad количество, сумма, величина, множество* * *жарг."расколоться" -
8 Cantar de las huestes de Ígor
сущ.общ. "Слово о полку Игореве"Испанско-русский универсальный словарь > Cantar de las huestes de Ígor
-
9 cantar
1. сущ.1) общ. куплет, песнь2) устар. (литературное произведение) слово (песнь)2. гл.1) общ. (в хоре) спеться (a coro), (о птицах) щёлкать, (пропеть) отпеть, (пропеть) спеть, воспевать, воспеть, насвистывать, подавать команду сигналом, пропеть, распевать, свистеть, куковать (el cuclillo), перепеть (спеть всё, многое) (todo, mucho), попеть (un tiempo), скрипеть (о колёсах, металлических частях), пересвистываться (о птицах), петь (тж. перен.)2) разг. (спеть) напевать, (спеть) напеть, напеться, кукарекать (el gallo), протрещать (un tiempo)3) юр. "расколоться"4) прост. расколоть -
10 cantar a dúo
гл.общ. петь дуэтом -
11 cantar a media voz
гл.общ. петь вполголоса -
12 cantar a toda voz
гл.общ. (a plena) петь полным голосом -
13 cantar a voz en cuello
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cantar a voz en cuello
-
14 cantar a voz en grito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cantar a voz en grito
-
15 cantar al unìsono
гл.общ. петь в унисон -
16 cantar aleluyas
-
17 cantar armoniosamente
гл.общ. петь согласно, петь стройноИспанско-русский универсальный словарь > cantar armoniosamente
-
18 cantar como un cencerro
гл.прост. петь козломИспанско-русский универсальный словарь > cantar como un cencerro
-
19 cantar como un grillo cebollero
гл.прост. петь козломИспанско-русский универсальный словарь > cantar como un grillo cebollero
-
20 cantar como un ruiseñor
гл.общ. петь словно соловейИспанско-русский универсальный словарь > cantar como un ruiseñor
См. также в других словарях:
Cantar de mio Cid — Primer folio del manuscrito del Cantar de mio Cid conservado en la Biblioteca Nacional de España … Wikipedia Español
Cantar de los Cantares — Saltar a navegación, búsqueda Cantar de los Cantares El rey Salomón (a la derecha), a quien se atribuye este libro, junto al rey David (Monasterio de El Escorial) … Wikipedia Español
cantar — verbo intransitivo / transitivo 1. Producir (una persona) sonidos musicales: Este señor canta muy bien las rancheras. verbo intransitivo 1. Producir (las aves) sonidos armonioso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cantar de Roncesvalles — Saltar a navegación, búsqueda Cantar de Roncesvalles, f. 1v.º El Cantar de Roncesvalles es un poema épico escrito en castellano medieval con rasgos de romance navarro aragonés a comienzos del siglo XIII … Wikipedia Español
cântar — CÂNTÁR, cântare, s.n. 1. Nume dat mai multor instrumente care servesc la stabilirea greutăţii unui obiect sau a unei fiinţe, de obicei a unei mărfi. ♢ expr. A trage la cântar = a) a cântări (mult), a avea greutate (mare); b) a avea importanţă. ♦… … Dicționar Român
Cantar de la campana de Huesca — Saltar a navegación, búsqueda El Cantar de la campana de Huesca es un cantar de gesta del reino de Aragón reconstruido a partir de la prosificación que de este se hace en la Crónica de San Juan de la Peña. El poema épico narra la decapitación de… … Wikipedia Español
Cantar — X Le Cantar X est un enregistreur audio numérique huit pistes portable, avec time code, construit par la société française Aaton. Le support d enregistrement est un disque dur, avec graveur de DVD ; le format audio utilisé, le BWF. Il… … Wikipédia en Français
Cantar de Bereterretxe — Saltar a navegación, búsqueda El cantar de Berterretxe o Berteretxen khantoria, fue publicada por Jaurgain en su obra Quelques légendes poétiques du pays de Soule y en Traditions Basques. También aparece en la selección de Sallaberry, Chants… … Wikipedia Español
Cantar de Hildebrando — Saltar a navegación, búsqueda Primera página del Cantar de Hildebrando El Cantar de Hildebrando (en alemán, Das Hildebrandslied), es un poema aliterativo heroico escrito en alemán antiguo. Es uno de los primeros trabajos literarios escritos en… … Wikipedia Español
Cantar de mío Cid — Cantar de mío Cid, cantar de gesta anónimo; se le supone compuesto a principios del siglo XII. Solamente se conserva un texto escrito en el 1307 y no publicado hasta el siglo XVIII. Es un documento muy valioso por su carácter histórico, que nos… … Enciclopedia Universal
cantar — cántar (vas) s. n., pl. cántare Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CÁNTAR s.n. Vas de băut la greci şi la romani, cu picior şi toarte. ♦ Fântână de forma unui vas, din care ţâşnea apa. [pl. re, var. cantharos s.n. / <… … Dicționar Român
